译名对照表

    由于中国文化对越南及一些东南亚国家的影响，他们的姓名大多具有与之对应的固定汉字，这时从英文转译成汉语是相当困难的。如在越语中mao，可以是汉字的毛、茅、冒、帽、卯、茂、貌、旄、耄、昂等字，但是在英文中都是mao。译者为此尽了很多的努力，请教过一些越语研究人员，但是难免仍有了疏忽不妥之处。因此特列出此译名对照表（不包括其他国家的译名），以兹查证。
    第一章
    HoChiMinh胡志明TrieDinh赵定
    AbNha恩鹅LuHan卢汉
    LeTuongDuc黎襄翼VuThongTjoen武统善
    BoiThiOa贝氏娃NguyenXinhThuy阮永瑞
    NguyenVanVI阮文伟CapiainLan麟上尉
    TranTro陈助HoThongMinh胡通明
    DuongVanMinh杨文明LeDUan黎笋
    TranVanDon陈文敦PhanBoiCHao潘佩珠
    VuNguyenGiap武元甲NhoDinhDiem吴庭艳
    Hai海TsengTseSheng曾泽生
    BaoBai保大VuHongKhanh武鸿卿
    TrinhTheMinh郑世明NguyenVanHnh阮文馨
    Hien贤CaptainGiai佳上尉
    TranThienKhiem陈善谦LeNgocChan黎玉振
    LeVanKim黎文金LyChenHou李震厚
    第二章
    Phong防PrinceBaoLoc宝禄亲王
    Madame龙夫人LeThiXuan黎氏春
    TranThiNga陈氏素蛾VuVanMau武文牡
    NgoDinhNho吴庭懦TranCHanhThanh陈文诚
    NgoDinhJin吴庭谨VuNhocCac武玉阁
    VuThiQuye武氏娟TranKimTuyen陈金宣
    PhanQuangDan潘光诞PhamVanThonh范文桶
    NhuyenVanTho阮文寿
    第三章
    PhamKhacMinh范克明Toan算
    NgoTrungHieu吴重孝LeVinhTri黎咏知
    Luc力Thuy水
    Ly里TranCongQue陈公桂
    PhamVanDong范文同
    第四章
    GuangDuc广德LieuDuyen了缘
    NguyenThiNguyetMai陈氏月梅NguyenNgocThu阮玉书
    TinhDuyen静缘ThichTriGuang释智光
    TinhChan静真NhuyenKhanh阮庆
    NguyenDinhThuan阮廷淳NguyenCaoKy阮高其
    Huy辉NguyenVanThieu阮文绍
    TonThatDinh孙室订
    第五章
    Thuc淑Can勤
    TranVanHuong陈文香TaVanVan谢文远
    Dinh定Ngan银
    Kounsi贡席Pholmi奔米
    Simong锡芒
    KingSriSavangVatihanna西萨旺·威萨那
    第六章
    MgiuemThiKieu阮氏娇NguyenNhocThi阮玉诗
    Cong公Tao泰
    PhanNghiemNgat潘俨屹TaVanThanh谢文清
    QuachThungDuc郭从德HengSamrin韩桑林
    OTuyet坞雪ChauThanhThuoc朱成铄
    PhanThiCan潘氏瑾HaNgocLuong何玉良
    ThanadSinsuk他纳·信戎PhanHyVinh潘熙荣
    NguyenLacHoa阮洛和
    第七章
    LieutenantGeneralLonNol良诺中将
    VuDinhChieu武廷昭Giang江
    NguyenVanTan阮文新Sacvcma赛邬玛
    Dan民DoThiTinh杜氏情
    Nhung绒Doyie多依拉
    DucHoan德焕
    第八章
    TonDucThang孙德胜HoangThiVan黄氏云
    LanhThanAn郎粲安Ly李
    Giahvun嘉雯NguyenVanPhuc阮文福
    DoVanDinh杜文迁ChanHoaMan甄化满
    PhanQuyNhon潘贵言PolPlt波尔布特
    NguyenCaoMinh阮高明Souvannay苏汶南力
    JeanMguyen简阮HungVu熊武
    ChueYingMao周荫茂NhuyenHauKhanh阮厚卿
    PhonemanyChanpraseuth奈玛尼·坎帕拉索
    ****