十五、马托

    迦太基一片欢腾，一那是一种深切的、普遍的、极度的、狂热的欢乐。人们堵上了废墟的窟瘙，把众神的塑像髹漆一新，街上撖满爱神木的枝叶，十字街头香烟缭绕；家家户户的平台上挤满人群，他们花花绿绿的衣着犹如一丛丛鲜花在半空中盛开。
    表示喜悦的尖叫声此起彼伏，然而最洪亮的却是用水浇街的挑水夫的喊声。哈米尔卡尔的奴隶以他的名义送给大家炒麦粒和生肉。大家相互攀谈，边哭边拥抱。推罗诸城已经收复，游牧部落也已驱散，蛮族人全部就歼。卫城消失在五颜六色的遮阳布下；排列在防波堤外的三层桨战船的船首冲角闪闪发亮，看过去像一道金刚石的堤岸。到处都能感到秩序的恢复、新生活的幵始，和一种普天同庆的祥和气氛：那是萨朗波与努米底亚国王的婚期。
    在日神庙的平台上，摆下了三张长桌，上面放着许多顿大的金器。那是祭司、元老和富豪们的席位。第四张桌子摆在高—些的地方，是哈米尔卡尔、纳尔阿瓦和萨朗波的席位。因为萨朗波取0纱粧，拯救了祖国，人民将她的婚礼变成全国欢腾的节曰，大家都在下面的广场上等待着她的露面。
    然而使他们急不可耐的，还有一种更富于剌激性的欲望，那就是定卞在婚礼上进行的处死马托的活动。
    本来有人提议活活剥掉他的皮，把铅针灌到他肠子里，让他饿死；或者把他绑在树上，让一只猴子在背后用石头敲他的脑袋；他得罪过月神，理应由月神的狒裤来报夏。还有些人认为应该把浸过油的麻灯蕊绕过他身上的好几个地方，然后把他放在骆驼背上游街，一一他们一想到那头高大的畜生驮着这个人到处獰荡，面他在火焰中像风吹烛台一样扭动身体的情景就大感快意。
    可是应当委派哪些公民对他行^，为什么剥夺其他人的权利？最好有一种死法，让全城居民都能参加，所有的手、所有的武器、所有的迦太基的事物，连街道的铺路石板以及每湾的波浪，郗能撕碎他、砸烂他、消灭他。于是元老们决定让他从监狱走到日神广场，不要人押送，只把他的双臂反绑在背后；禁^他的心脏，好让他多活一阵；禁止弄瞎他的眼睛，好让他自始至终看着自己受刑；不准用任何东西扔他，不准一次给他超过三个指头的打击。
    尽管他要到日暮时分才能露面，人们却不时以为自己已经看见他了。大家向卫城奔去，街巷为之—空，继而又议论纷纷地走了回来。有些人从头天晚上幵始就占了位置，他们远远地相互招呼！相互显示指甲。他们留指甲是为了便于抓破他的皮肉。还有些人心神不定地镀来镀去，有的脸色惨白，似乎等着受刑的倒是他们自己。
    忽然，在马巴勒地区后面，在人群头上露出了一些髙大的羽扇。那是萨郎波走出宫殿来了。大家都松了口气。
    可是护送新娘的行列一步一歩地，要过很久才能走到。走在队伍前面的，是巴泰克者神的僧侣、接着是埃斯克姆神的僧众，麦加尔特神的僧众和其他神祇的僧众，依次走来，他们的标志和次序都与上次举行燔祭时相同。庫铬神的祭司们都低着脑袋走过去，群众都感到有点内疚，见到他们就避开。月神僧众却自豪地捧看里拉琴走了过来，月神的女祭司们跟在后面，身穿黄色或黑色透明的纱袍，发出鸟叫的声音，像蛇一样扭动身体，时而又随着笛声旋转起来，模仿众星的舞蹈，她们轻柔的衣袍把一阵阵柔和的香风送到大家面前。当克镥希姆神的祭司们混杂在这些女人中间到来时，人群都鼓起来掌来。他们是那位雌雄同体象征，涂抹眼皮，洒着胥水。0&饰也和女祭司一样，尽管胸前平扇，脊部没她们大，却也和她们十分相像。况且那天是女性当令，混淆一切：一种神秘的淫荡气51在闷热的空气中荡漾。圣林里早己点起火炬，夜间会有大规模的卖淫活动，三艘海船从西西里送来大批娼妓，从沙漠地区也来了不少。
    僧众们到达后便陆续排列在神庙的院子里，外面的柱廓下和沿着庙墙上升、在上面合为一体的左右两道阶掸上面。—排排身穿白袍的惽众出现在列柱之间，整个建筑布满了石接着，财政主管、各省总督和所有富豪也来了。下面一片喧哗。人群从周围的街巷里涌出来，神庙的奴隶用棍棒驱赶群众；大家望见萨朗波在头戴金冠的元老们中间：乘着—顼上面打着朱红宝盖的轿子。
    于是人群发出一片洪亮的欢呼声，铙钹和响板敲打得更欢了，铃鼓声如雷鸣，那巨大的猩釭华盖从神庙的两痤塔门之间拐了进去。
    华盖又在二楼上出现。萨朗波在华盖下面缓绥地走着，然后她穿过平台，到最里面的一张宝座上坐下，那宝座用龟壳雕制面成。有人将一把有三个梯级的象牙垫脚梯挪到她脚下，两个黑孩子跪在第一个梯级上，有时她把胳膊搁在他们头上，胳膊上戴满过太多的臂圉。她的下身裹着一张细眼丝网，从腰部直至脚踝，锬环模仿鱼鳞，闪着珠光；上身束着—条纯蓝色的阔带，前面开了两个新月形的口子，露出她的^乳；两颗红金石坠子遮住了rǔ头。她的头上饰有孔雀翎毛，上面布满繁星般的宝石。身后垂下一件雪白的外套，一她双肘靠扰身体，双膝并紫，手臂上端戴满钻石链子，按宗教仪式的要求，挺直身体。
    在两个较低的座位上，坐着她的父亲和她的丈夫。纳尔阿瓦身穿金黄色的华丽长袍，头戴那顶岩盐雕制的冠冕，冠下露出两根发辫，像阿蒙神的羊角一样扭曲着。哈米尔卡尔穿着一件饰有葡萄藤II的紫色上衣，腰间依然挂着一柄打仗用的利剑。
    在那四张桌子围成的空间里，埃斯克姆神庙的蟒蛇躺在地上一摊摊汾红色的油中间，咬着尾巴形成一个黑色的大圆圏。圆圏中央有一根铜柱，顶端有一只水晶蛋，阳光照在上面，光芒四射。
    身穿亚麻布长袍的月神僧众在萨朗波身后一字排开，元老们坐在她的右首，他们的金冠连成一大条金线；富豪们坐在她的左首，他们的绿宝石权杖连成一大条绿线，一而排在下首的莫洛祌的祭司，由于他们披着红色的斗篷，看上去
    就像一堵釭墙^其余僧众站在下而几层平台上，人群充塞街巷，登上屋顶，一行行地从底下直站到卫城上面。这样，脚下是人民，头上是苍芎，周围是无边的大海、海湾、群山和遥遥在望的诸省，光辉的萨朗波与月神难分难辨，似乎她便是迦太基的精灵，是迦太基亡魂的化身。
    婚宴将通宵达旦。枝形落地烛台像小树一样立在着色的羊毛毪上，羊毛氇覆盖着矮桌。巨大的琥珀长颈壸、蓝色玻璃双耳尖底瓮、玳瑁汤勺和小圆面包挤在两行珍珠镰边的盘碟中间；带叶的葡萄串在象牙葡萄架上，宛如女祭司手中的酒神杖，大块冰雪在乌木托盘中渐渐觖化；柠槺、石榷、西葫芦、西瓜在髙大的银器间堆积如山；张开大嘴的野猪似乎在香料灰里打滚；重新覆盖上自己毛皮的野兔仿佛在鲜花丛中跳跃：贝壳里塞满混杂的肉；糕饼做成具有象征意义的形状；揭开钟形盘盖，II面的白鸽展翅欲飞。
    奴隶们撩起长衫，踮着脚尖来回走动；时而是里拉琴弹奏起一支颂歌，时而又是合唱的声音。人群的喧闹像大海涛声一样持续不断，隐隐约约地在筵席周围飘荡，似乎在似一种更加宏大的和声抚慰宾客。有几个人回忆起雇佣兵的那次盛宴，大家都陶醉于美梦之中。太阳幵始西斜，一钩新月却早已升上了天空。
    萨朗波像是有人叫她一样，回过头来，凝望着她的人群也随着她的视线望过去。
    卫城山上，神庙脚下，岩石中开凿出来的地牢刚才把"打开了，黑動黝的洞口站着一个人。
    他弯着腰走了出来，神情有点惊惶，就像关着的猛兽被突然放出来的时候一样。
    外面的光亮使他睁不开眼，他呆呆地站了一会儿。人人都认出了他，大家屛住了呼吸。
    这个牺牲品的身体对于他们来说是件特别的东西，一(牛具有近乎神圣的光辉东西。他们都探着身于想看得请楚一点，尤其是那些妇女。她们渴望欣赏那个使她们的丈夫和儿子阵亡，而内心深处却涌现出没有廉耻的好竒心，^"一种想彻底认识他的欲望，这种欲望搀杂着几分内疚，变成了加侑的憎恨。
    后来他向前走了起来，由亍惊奇产±的迷^消失了。无数臂膀伸了出去，再也看不见他了。
    卫城的阶梯有六十个梯级。他走下阶梯时就像从山上掉进急流里，有三次人们看见他跳了起来，最后在山下双脚落地。
    他的肩膀流着血，胸膛一起一伏，他使劲想挣断绑绳，
    从他站着的地方，有几条街在他面前伸展出去。每条街都有三排铜链，一端固定在凶祌恶煞的肚脐上，另一端平行地拉出去，人群被挤在房屋面前，元老的仆役们挥舞着皮鞭在街心来回巡视。
    有个仆役狠狠地打了他一鞭，赶他往前走。马托走了起。
    他们从铜链上仲出胳膊，叫喊道给他留的道路太宽了。而他就一而走着，一而被那些手指摸着、刺掐、抓着；走到一条街的尽头，又出现了另一条路，他好几次向一旁扑去，要咬他们，大家急忙闪？^，铜链把他挡住了，于是大家哈哈
    有个孩子擻破了他的耳朵；有个姑娘把纺锤的尖头藏在袖子里，把他的脸频划破；众人一把把地拔下他的头发，―块块撕掉他的肉；有些人用绑着海绵的棍子沾上秽物往他脸上拍。他右上胸迸出一股鲜血来，大家马上变得疯狂起来。这最后一个蛮族人在他们心目中代表了全体的蛮族人，整个蛮军；他们为他们遵受的全郜灾难、他们经历的各种恐怖、他们蒙受的种种耻辱，向他迸行报复"老百姓们越是发泄愤怒，就越是强烈。铜链翱得太紧，快要折断，马上要断了；他们连仆役们抽到他们身上驱逐他们也感觉不出来了；有些人攀在房屋的凸出部位上，墙壁上的所有窗洞都挤满了人头，他们无法自己亲手加害他，就大声吼叫着鼓动别人去干。
    他们残忍而下流地辱骂着他，嘲弄地鼓励他，恶毒地诅咒他；由于他们对他现在的痛苦还不满足，便向他预言他在阴阆还将遭受更加可怕的苦刑。
    狗吠似的喊叫声响遍迦太基全城，而且愚8地持续着。往往单是一个音节——一个沙哑、深沉、狂热的调门一就会被全体人群反复叫喊上几分钟。那些墙壁都从头到脚震藪起来。马托觉得街道的两壁向他合拢，将他从地面提起，就像两只无比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。
    他想起来过去也曾有过同样的感觉。同样的挤满平台的人群，同样的目光，同样的愤怒，但那时他是自由地走着，所有的人都向后退让，有位神祇保卫他；一这个回忆渐渐清晰，给他带来了沉重的悲哀。一些影子在他眼前飘过，整座城市在他脑子里旋转，他的血从腰部的一个伤口汨汩流出，他感到自己快死了，双腿一屈，慢慢地倒在了街道的石板上。
    有人到梅尔克特神庙的柱瑰下，从烤肉的三角支架上拿来一根被炭火烧红的铁棍，打第一根铜链下面伸过去，烙在他的伤口上。只见他的肌肉上青烟腾起，人群的喝彩声淹没了他的惨叫。他站起来了。
    走了六步，他又第三次、第四次联倒了；每次总被一种新的酷刑使他站起来。有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他脚下；他继续走着。到了萨泰布街的拐角，他在一家店铺的挡雨披檐下停下，背靠着墙壁，再也不走了。
    元老院的奴仆们用河马皮的皮鞭猛抽他，抽了许久，连他们上衣的流苏也被汗水浸透了。马托仿佛毫不知觉，忽然他向前一窜，狂奔起来，嘴唇发出在严寒中冻得直抖的人发出的声音。他跑过布德斯街、索波街，穿过莩市，到了日神广场。
    他瑰在归僧侣们处置了。奴仆们刚才驱散了人群，广场变得幵闳起来。马托朝四周望看，他的眼睛碰见了萨朗波的。
    从他迈出第一步开始，她就站了起来。随着他越走越近，她也徐徐走到平台边上。不久，外界的一切事物都消失丁.她看到的只有马托，她的灵魂里一片沉寂，仿佛一个深渊，在这里、一个回忆、一个目光，整个世界都消失在其中。这个向她走来的汉子不可抗拒地吸引着她。
    除了眼腈，他已经没有人样了，那只是个鲜血淋漓的肉柱子；断掉的绑绳顺着大腿垂下来，但却与他那露出白骨的手腕上的筋腱难以分辨；他的嘴仍然大张着；怒发冲冠；^而那个可怜的人却还在走着！
    他一直走到平台的下面。萨朗波弯瞜俯在栏杆上，他那可怕的跟珠凝视着她，脑海里涌现出他为她遭受的所有痛苦。他虽然要斬气了，她却仿佛又看到他在他的营帐里，跪在她面前，抱着她的腰，喃喃地说着甜言蜜1-吾：她渴望再一次听到这些悄活，再有同样的感觉，她不愿意他死去！这时马托忽然剧烈地哆嗦起来，她差点喊起来。他仰面倒下，再也不动了。
    萨朗波几乎暈倒，祭司们围着她，乱七八糟地把她抬到宝座上。他们向她祝贺，这是她的功劳。大家都拍着手，顿着脚，高呼着她的名字。
    有个人扑到尸首上面。他虽然没有胡须，肩上却披着摩洛祌祭司的外套，腰间别着一把割祭肉的刀，刀柄的末端是个金勺子，他只一刀就剖开了马托的胸膛，然后挖出心来，搁在勺子上。于是沙哈&兰举起胳背，把马托的心献给太阳。
    太阳降到了波涛后面，它的光^像无数长箭射到那颗红彤彤的心上，心跳慢下来，夕阳也靳渐沉人海中。等最后一下跳完，夕阳也完全隐没了。
    于是，从海湾到泻湖，从地峡到灯塔，在所有的街道、所有的房屋和所有的神庙上，只听见一种喊声。这声音有时停歇片刻，然后又重复开始；建筑物都被震得发抖，迦太基像是在过度的欢乐和无恨的希望之中抽着风。
    纳尔阿瓦洋洋得意，如醉如狂。他左手搂住萨朗波的腰，表示巳经占有了她；右手举起一只金爵，为迦太基的保护神干杯。
    萨朗波随着她丈夫站了起来，手里拿着一只酒杯，也要干杯，却忽然倒了下^，脑袋后仰跌到宝座的倚背上——她脸色苍白、身子靳靳僵硬，张大嘴巴，一她那散开的发髻一直垂到地面。
    哈米尔卡尔的女儿由于接触过月神的神衣就这么死了。