第20节

    在哈利街一所红砖房前，安德列扬按了第三个门铃。一位身穿白色外衣的招待员开了门。她满头金发，但是没有怎么涂脂抹粉，人看上去很干练。
    “11点钟的约会，”安德列扬说。她点点头。
    “在三层楼，”她说，领他走到电梯。
    他按了第二个电钮，老式的电梯开始费力地向上爬。到了三层楼，安德列扬走出电梯，楼梯平台处只有一个门，他推开进去。屋里排列着很多书，有一张办公桌，一个沙发和两把手扶椅。拉思伯恩坐在办公桌后面。
    安德列扬追去时，拉思伯恩站起来，伸出双手：
    “老朋友，”他说，“久违，久违，”他双手紧紧握住安德列扬的手，把他领到一把手扶椅前坐下，自己则坐在沙发上。
    “你知道我迟早要来的，是吧？”安德列扬说道。
    拉思伯恩点点头：“当然，我们两人都知道，”他四下看看：”你觉得这里怎么样？”
    “不错，布置得很好。”
    “没有布置，”拉思伯恩纠正他说：“其实这是一位有名的津神病学专家的诊所。他有时……呢，也为我们办点儿事。我今天借用了这地方。楼下是一位杰出的牙科大夫；楼则有一位妇科医生，在初进社交的女流中颇负盛名；我们楼上是皮肤病专家。要去哪里请自愿。”他停了停接着说。
    “这样，万一有谁问起来，你可以告诉他们，你到哈利街去看牙了。”
    “我们的人不会问及的。”
    “啊！对不起。可能我想错了。我原以为如今你在使馆的地位提高了，你如果不在，容易引人注意……”
    “侦探你看得大多了，”安德列扬笑道，但笑得很不自然。
    “好，那么我们就可以放松一些了。”拉思怕恩看着办公桌上的花瓶又说：“谢尔盖，这次谈话不准备录音。不过如果你想录，也可以安排。”
    安德列扬耸耸肩。
    “怎么样？”拉思伯恩说。
    如今时机已到，但是很奇怪，安德列扬反而觉得有些紧张。其实他已经在心里排练过，知道每一步该怎么说，但事到临头却仍然不易。
    “你知道我想干什么，”他说。
    “不知道，你必须自己对我说。"这时安德列扬知道，拉思伯恩一直在扯谎。其实录音器一直在开着，安德列扬倒也并不在乎，他已走得很远，不能走回头路了。他们可能都给他拍照过了，或许就在电梯里。
    “我想过来，”安德列扬说。
    “到我们这边？”拉恩伯恩把安德列扬的意思补充明白。“你想加入我们这一边。”
    “是的”"当真？"安德列扬淡然一笑：“否则我会在这里吗？"拉思伯恩若有所思地打量着他：“我感到吃惊，谢尔“为什么？”“因为你刚刚被提升，我原以为你会由于地位提高而高兴，这毕竟是个很重要的工作。”
    安德列扬眼光避开：“你知道列沃诺夫出了什么事吗？”“听到一些……传闻。”
    “干这一行就是这样，可不是挂挂名而已。”
    “噢，得了吧！你太夸张了。现在不是贝利亚时期，时代已经变了，斯大林的清洗时期已经过去。有人被开除，有人被降职，但不会被枪毙了。”
    “不会吗？”沉默了一会儿，而后拉思伯恩点点头。他俯身向前，拿过一个笔记本，用银色铅笔在上面写了几个字。“我作些笔记你在意吗？”
    “请吧！别客气。”
    拉思伯恩笑了，然后突然问道：”为什么？”
    安德列扬皱起眉头：“为什么？于嘛要问‘为什么’？
    我不明白……”
    “为什么你想叛逃？”
    “我想要……和一个人在一起，这边的一个人。”
    “玛娅！”拉思泊恩平静他说。
    “你知道？”当然．
    拉思伯恩点点头，象一个玩拼板游戏的人最后终于把所有的小块拼起来一样。“她如今在美国。”他说。
    “我知道。我也想去那里，和她在一起。”
    “这么说你想叛逃到美国啦？”
    “不，我主要是想和她在一起。如果这意味着非上美国不可，我就去美国：同样，我也可以在英国，我很喜欢这里．”拉思伯恩微微一笑。
    “但是，”安德列扬接着说，“如果必须的话，我就去美国。”
    “告诉我，如果她回到苏联的话，你怎么办？”
    “我们还是在现实的范畴内来讨论问题吧！”安德列扬冷静地说。
    他等着对方的反应，可是好人一会儿，拉思伯恩只是盯着他看，最后说：“好吧。”他把笔记推到一边，又把银色铅笔插到内衣口袋里。“作一笔交易。"安德列扬突然觉得空虚起来，一点也不感到兴高彩烈、不感到得意洋洋，他成功了，但又有些不踏实，能有这么简单吗？“你的意思是说你同意了？”
    “是的，”拉思伯恩点点头，“欢迎你过来。"他站起来，走到办公桌前，俯下身，打开酒橱的门，拿出一瓶苏格兰成士忌和两个酒杯。“恐怕没有伏待加，”他说， “他不存放那种酒。可是这件事值得庆祝一番，苏格兰威士忌也还合适，是吧？”他把两杯都斟上，递给安德列扬一杯。“为未来于杯，”他说道，与安德列扬碰杯。
    “上次我们喝的是矿泉水，”安德列扬提醒他。
    “你的记性真好，”拉思伯恩说道，带着他那淡然的笑容．他们默默地喝着，然后拉思怕恩说：“有一个小小的要求：我们现在还不要你过来。”
    安德列扬怔住了。他紧握酒杯，本来他喝罢成士忌浑身发爇，如今一点儿都不觉得温暖。
    “我们希望你继续在大使馆目前的职位上干下去；该做什么就做什么，只是得不时地就我们可能感兴趣的问题提供些信息。”
    “给你们当间谍，”安德列扬的声音有些嘶哑。
    拉思伯恩做了个鬼脸：“呃，别那么说，我们之间不用那些字眼。不是的，你不过是使我们了解最新情况，告诉我们事态的发展：谁在于什么，也许还有莫斯科中心的意图，诸如此类，其实很简单，”他喝了一口威士忌又说：“你当然不能鲁莽行事，不能偷、不能在阅文室抄，他们会通过那个小文件架监视你的。要靠你邢好记性。”
    “不行”拉尼伯恩几乎是自言自语他说：“我以为你刚才的意思是想叛逃。”
    “是的，不过……”
    “那么，你过来之前得给我们出些力呀！就算是买个通行证吧！”
    安德列扬知道这是什么游戏，他可以画出草图来，他晓得这游戏如何进行，而且心里明白：他别无选择。
    “要多久呢？”他低声问道。“干多长时间我才能过来呢？”
    拉恩伯恩耸耸肩：“不长，可谁能说准呢？一年？两年？”他的目光严峻。
    “一……年，”安德列扬重复说，“两年……”
    “那是在安全的情况下，”拉思伯恩叫他放心，“如果有任何蛛丝马迹说明他们盯上你了，我们当然立即把你撤出，你就可以开始与可爱的彼得罗娃小姐在一起过美满生活了。顺便提一下，她如今在加利福尼亚，听说正在海滩晒太阳呢！”可是安德列扬正紧抓椅子扶千，象个罪犯在被告席上一样。
    “现在！可我现在就想过来，”他叫道。
    “大早啦，也太快了，谢尔盖，良机不可惜过。他们已经交给你金库的钥匙，我们也应该弄点东西来。我们可不能放弃这样一个好机会。”
    “交易可不是这个，”安德列扬说道。
    拉思泊恩以满意的腔调说：“恰恰相反，交易就是指这个。”
    不知哪里的一只老式闹钟在嘀嗒作响，它开始打点，表明分计走到了30分。
    “如果我拒绝…··”“那就没有交易，”拉思伯恩耸耸肩。然后他看看办公桌上的花瓶，安德列扬知道他心中想的是什么。
    “好吧，”安德列扬说，声音嘶哑、舌头发硬、口发干。"好吧．”“好极了，欢迎你到我们这边，”拉恩伯恩说着站起来，安德列扬也站起来。他觉得自己好象整个地垮了，就象一个人犹豫多次之后终于下定决心往游泳池一跳，却发现池内根本没有水。
    拉思伯恩伸出胳膊搂住安德列扬的肩膀。“你作出了正确的选择，老朋友，真的。你会得到报偿的，包在我身上。”他满面笑容。“好吧，”他接着说，一面把他领到门口，“不要担心，我们会与你联系的，我们会指定你的接头人，会安排好一切，交给我们好啦！你要象往常一样。噢有一件事……”他停下来，突然变成了另一个人：没有笑容、没有温情，脸色严峻：“其实不需要我提醒你，谢尔盖，我知道你不会因此见怪千我，因此我还是要说：可不要失去理智，比如说耍两面派，不要出卖我们。因为如果你真的那样愚蠢，恐怕我们就不得不把你额外的活动告诉你们的人了。从今以后，你属于我们。相信你理解这些。”
    此时安德列扬明自了：他为谁工作，“他们”还是“他们”，本没有什么不同。他们都是一路货，他们定下的规矩一样，奉行的哲学也一样。”我明白，”他低声说。
    “当然你会明白，”拉思伯恩说，他的脸色又恢复了常态，笑容可掬，“上路之前再来杯威士忌怎么样？”
    安德列扬摇摇头。
    “你知道，其实用不了很久，”拉恩怕恩说，“而且你要想想，你将会和她在一起，这是有盼头的，对吧？”他拿出一包火柴，塞到安德列扬手中：“拿着，里页有个电话号码。只有在紧急情况下、真正出了漏子时再用它．脑子记下这个号码，千万别忘掉，然后把火柴仍掉。”
    他们已经来到门口。“你开始了新的生活，谢尔益，一个新的开端，祝你走运。”他打开门。“坐电梯下去吧，按电钮就行。”
    听他讲事情如此轻而易举。他关上门，孤独感一下子笼罩了安德列扬。
    他乘电禅下来，穿白色外衣的招待员已等在门厅。
    “约好下次再见了吗？”她问。
    “是的，约了下次再见，”他一口到使馆就立即到办公室，独自工作了半个小时。
    然后乘电梯来到地下室。
    密码室没有钢窗，始终有两人在里面，下会只有一人单独留在里面的时候。门一直锁着，蜂音器一响，其中一人就通过窥视孔向外看。不用任何通行证或徽章，只凭认人，看人的面孔。这间屋子使馆大部分人从未来过，但安德列杨属于可以进入的少数人之列。此时他按了峰音器，窥视孔后出现了一只眼睛，尔后门开了，他走了进去。
    房间没有空调，但仍感气闷。人走到里面就觉得与外界隔绝。很难想见，在它的墙壁外面不远的地方就是肯新顿花园，孩子们在玩耍，模型船在园里的地塘航行。可这里却是另一个世界。
    狭长的灯光从顶棚照射下来，室内大部分地方放着峦码机和电子设备，还有装配着特种锁的两个文件柜，以及一个保密柜，尽管有空气从外面进入，房间仍有些陈腐的味道。
    可能是由于室内始终有人的缘故。
    值班员身材细长，留着短发，上身穿翻领毛衣，下身着灯芯绒裤子。他是军人，派驻轮敦，另一位值班员也是如此。密码室人员的生活自成一体，与外界隔绝，他们从不单独外出，因为他们知道自己比其他人更经常地受到监视。这种工作很劳累，在班12个小时，歇班12个小时，每周6天，天天如此。。独自坐在房间里，与外界毫无来往：破密、加密、核对、再核对，往往又不知道电文究竟是什么内容。
    他们可以吸烟、下棋和喝茶；但不允许睡觉，不允许与外面通电话，只能与隔壁的无线电室发生联系，他们处理的电文就是由那里接收或发送的。那里的工作人员也有同样的严格制度，他们也是军人，经过津心挑选派来的。
    “把这个加密，”安德列扬把一张折叠的纸交给值班员。
    对方接过纸条，看了看墙上的电子钟，把时间登记下来。
    “这是急电，”安德列扬说，“用特别密码，发给局长本人。”
    用特别密码，发给局长。值班员心想这一定是要事。他的同事抬起头来，似乎也很感兴趣。
    译电员打开纸条，连读两遍，简直不相信自己的眼睛。
    “您把这个发出去，同志？”他问道。
    “就照这样发。”安德列扬点点头。
    译电员犹豫了。他没有资格对发往中心的任何电报提出质疑，列常驻小组发出的电报尤其如此，特务行动神秘莫测。不过这份电文……
    “他们可能要求重新核对，”译电员说。他可以想橡得山这份电报会引出怀疑，莫斯科想弄确实：这份电报是否真就是那个意思。
    “他们不会怀疑的，”安德列扬很有把握他说，”他们什么时候能收到？”
    译电员又看了挂钟一眼。
    “如果我们处理好后马上就发，半小时之后莫斯科就能收到……”
    “抓紧去办吧！”
    译电员把记录本推过来，他在上面已登记好时间。
    “同志，请您签个字……在这儿，就在条目旁边，”他指着那一行说。
    安德列扬眉头一皱。“为什么？通常没有这个手续。”由于电文的性质，”对方抱歉他说，“万一有人问起好查出处。”
    安德列扬签了名。
    “我们马上处理，”译电员说。他干这一行经手过许多奇怪的电文，可从来没见过这种内容。
    “好！”安德列扬说。“抓紧吧！”
    他离开译电室，门在他身后锁上了。
    安德列扬很难责怪那个译电员的反应，毕竟不是每天使馆都有人通知莫斯科，说他已经投靠敌方了。
    出租车停在福特纽姆外边，安德列扬下了车，付过钱，站了一会儿，回忆起他和玛娅·一同走过这里的日子。
    他现在能想见：她那茶褐色的头发、充满诱惑力的眼睛、性感的嘴唇在向他微笑，他多么希望得到她啊入他们的分离并没有使她更远不可及；他一直想念着她，听到她在黑暗中对他的耳语，感觉到她拥抱的温暖，闻到她的芳香……
    但现在他必需考虑其它事情。他等着红绿灯变换，然后穿过马路，来到皮卡迪利大街另一边。尽管他极力不去想，她的形象总是出现在眼前：伯灵顿拱廊、商店的榻窗、她看到花花世界时那种兴高彩烈的样子。
    安德列扬步行到多佛衔，极力不去想她，至少在目前不想。保持清醒的头脑十分必要。
    他走进苏联民航办公室，来到售票处。一位苏联使馆工作人员拜访自己国家的民航，询问去莫斯科的航班，这是再正常也不过的事了。
    坐在计算机终端的姑娘对他莞尔一笑。
    “您有事吗？”她用英文问。
    “我有个约会，”安德列扬用俄话讲。
    同在民航工作的其他女子一样，她也是苏联工作人员的家属，丈夫是驻在海格堡的苏联贸易代表团的成员。她看看记事牌，然后点点头。
    “是的，安德列扬同志，”她说，“请这边走，”她领他走到售票处的后面，敲敲门。
    叫安德列扬进去的那个人当天早晨刚抵达轮敦，而且要在24小时之内返回莫斯科。他旅行时持特别护照，名义是民航办事部的经理。此行目的：对民航轮敦办事处的例行巡视。没有任何东西能表明他实际上是位少将。局长收到安德列扬发给他的密码电报之后专程前来。
    他身居显位、手握大权，为了表示对他的尊敬，安德列扬晋见时身着黑色外衣。这位将军可不能等闲视之。
    为莫斯科的贵宾津心准备了这间办公室，墙上贴着广告画，介绍苏联的游览胜地。
    “请坐，谢尔盖·米哈依诺维奇，”将军说，这是个好兆头。
    安德列扬在一张玻璃桌旁坐下，桌上有个伊尔民航机的模型。他在椅子边上笔挺地坐着，这是出于礼仪。他观察着将军的脸色，但又极力不使对方发觉；然而高颧骨上面的一双黑眼睛不露神色。
    “你是在玩危险的游戏，这你清楚，”将军单刀直入他说，没有更多的客套。
    “我明白，将军同志。”
    “如果出了岔子，没有人能够帮助你。你知道，我们自然会尽力而为，但是没有把握。”当然．
    “可是，”安德列扬耸耸们，谨慎地苦笑着说，“改变主意为时已晚。”
    话音刚落他立即意识到不该这样说。因为将军并没有报之一笑，面部依然毫无表情。
    “两面间谍冒双重风险，”将军怞动着鼻子说。“如果我是你可不这样做，我的朋友。”他盯着安德列扬的眼睛，似乎想看透对方的心灵。“你可以在某些时候欺骗某些人，tHT‘可能一直欺骗所有的人。他们是不是这样说的？”
    “是的，将军同志。”
    将军从自己剪裁合体的制服上掸下一粒灰尘，其实这灰尘谁也看不见。
    “我到这里来专门为了消除自已的疑虑。我要好好看看你，看看准备采取这利，行动的究竟是个什么样的人。”
    安德列扬不安地动了动身了。
    “看着我，谢尔盖·米哈依诺维奇，”安德列扬的眼睛盯信住他的眼睛。
    “你认为自己可以平安无事？”将军问道．“希望如此，否则我就不走这一步了。”
    黑色眼睛仍然盯着他，“他们相信你？他们认为你会背叛自己的祖国？”
    安德列扬点点头。
    “为什么？”
    “因为……”安德列扬咽了一下口水，“因为彼得罗娃那个女人。”
    将军的眼晴一闪。“明白了，这就是他们给你的报酬？"“如果再想见到她，这忧是他们的条件，我为他们效劳。”
    将军俯身向前。“她值得你这样吗？她对你这么重要吗？"“她很会床上那一套，”安德列扬粗鲁他说道。
    “其他女人也如此，同志。”
    “我知道，但他们认为我已经被这个女人迷住了。”
    “是真的吗？”
    “我喜欢和她睡觉，但不会为她出卖祖国。”
    “好，”将军点点头，”这就是我所希望听到的。我相信你，当一个男人真心爱一个女人的时候，他是不会这样说的。你是现实主义者。好极了。”
    安德列扬没有讲话，思想开了小差。
    “我离开莫斯科之前，又看了看拉思伯恩这个人的档案，”将军说。“这人不可低沽，他诡计多端，无所不用其极，你一定是表演得很象回事才取得了他们的信任。但仍然不可大意，他会监视你的每一行动。”
    “我知道，”安德列扬低声说，他想了一会然后说：”您希望我怎样行动呢？怎样我才能最好地发挥作用？”
    “很简单，”将军伸山左手，掰着五个指头说道：“第一：继续你在使馆的职务，代理小组组长，他们很看重这一点；第二：每隔一段时间，向他们提供我们为你准备的材料和情报；第三：随时向我们报告他们想了解什么，弄清楚他们其它的情报来源：第四：不要让使馆其他任何人知道此事，任何人都不行，你懂吗？第五：只能相信我们，直接与我们联系。我们将给你一个特别代号。都清楚了吗？”
    “我要这样干多久？”安德列扬平静地问。
    “直到我们说‘到此为止’．”将军说罢又觉得此话过于无情了，他已经注意到安德列杨的表情，“只要还行得逼吧，我的朋友。一年，也许两年。”他耸耸肩。“谁能说准呢？但是请放心，我们会关照你的。一旦我们发现你处境危险，我们会警告你，把你撤出来。”
    安德列扬差一点儿笑出来。事情如此荒唐，听起来将军和拉思伯恩一个腔调，下达的是同一指示：继续于你的职务，给我们当间谍，一、两年优行。不要担心，如果出了岔于，我们会关照你。
    “还有一点，”将军接着说，“我不说你也清楚。这件事非同儿戏，可不能有什么想法。”
    “想法？”安德列扬重复了一遍，他希望给人一个天真、单纯的印象，但是他知道很似清楚将军会怎样解释，内心里觉得不寒而栗。
    “要十分清醒你站在哪一边，”将军在说，“不要以为我们对你的一举一动、一育一行不清楚。你是在玩火弄险，同志，我提醒你，不要烧着自己。不要忘记你的职责，不要忘记你的义务。不管怎样说，你总不会让你的家庭失望吧！想想我们在祖国的亲人吧！”
    果然来了，威胁、警告．“他们时刻在我心中，我的将军。”
    “好、那你就不要出任何差错。”
    然后，和前次拉思伯恩一样，将军也从酒柜里拿出一瓶酒和两个杯子，不过这次是伏特加，不是苏格兰威士忌。他每杯给倒了一些，戈尔巴乔夫的戒酒令被置之不理了。将军递给安德列扬一杯。
    “为你的健康，谢尔盖·米哈依诺维奇，”他举起酒杯，与安德列扬碰杯。将军同一个部属如果有所亲爇，也莫过于此了。他头向后一仰，伏特加一饮而尽，随即又将酒杯斟上。
    安德列杨觉得很有意思：他们，将军和拉思怕恩，都喜欢用饮酒的方式表示敲定一件事情。
    “至于技术性的安排，”将军说，“我们会给你下达具体指示的．保密当然最为紧要，别人不能知道，记住：任阿人都不能。只有我们知道你的秘密身份，连大使都不能让他查觉。”
    “明白。”
    “你当然会告诉我们与他们怎样联系？”
    安德列扬想起那包火柴，“当然．"将军赞许地点点头。“祖国会感激你的，我敢肯定，她不会忘记你。你的亲人终归有一天会为你自豪的。”
    又是提醒……
    将军放下酒杯。“祝你走运。”
    安德列扬僵直的立正。
    “谢谢您，将军同志。”
    将军伸出手。“我们会把你放在心上。”
    他握手很有力，俯心十足，叫人宽心，跟拉思伯恩握手时一样。
    实际上，这是谁的手又有什么关系呢？或者说，他究竟背叛了谁又有什么关系呢？
    列了外面街上，安德列扬深深吸了一口气。不管今后发生什么事，不管要他做什么，他忠于的将只有他自己。
    还有玛娅。
    他们根本谈不上谁背叛谁，因为他从来就没对她抱什么幻想。但是他想她、他需要她，而．付他一定会得到她，不管需要多长时间，不管道路多么曲折。
    至于其他人，那些真相大之后会骂他叛徒的人，他们是活该！
    对安德列扬的监视报告特别到他离开皮卡迪里苏联民航办事处时，看起米神采飞扬。
    拉思伯恩头一天晚上乘飞机抵达柏休，如果一切进展顺利，今天午饭前他就可以飞回轮敦，很可能用茶时他又坐在彼得大帝街的办公室里了。当然，如果一切进展顺利。
    他们清晨6点40分到达格林尼克桥，比预定时间提前了一刻钟。拉思伯恩和联络官把车停在卫兵岗亭边上，下了车，其他人留在车中。
    现在他的表是6点51分，预定7点准时开始。边防卫兵给他俩每人倒了一杯咖啡，在冰冷的清晨，拉思怕恩对此十分感激。搪瓷杯上有缺口，但咖啡是爇的。
    “他们想必已经到了，”联络官看着桥对面说。拉思伯恩可以看到对面有两、三个穿军装的人，仅此而已。“可能在哨所后面，”联络官补充道。
    “真他妈的冷，”拉思伯恩说，紧握着杯子。
    “是吗？”看来联络官对此丝毫不感兴趣，他不时地朝桥那面观望。
    “他们将向桥中间走来，我们迎上去，互相确认无误，然后各自在桥中央停下，进行交换，再回到各自领土。”
    “我知道，”拉思伯恩不耐烦他说，“这些我们已经讲过了。”
    联络员似乎屈尊地转过头来。“再讲一遍也没有什么坏处，”他冷冷他说，“我们毕竟不希望这种事出岔子，对吗？”
    不要以为你们这里处于第一线就摆出教训人的架式，拉思伯恩心想。
    “真有意思，”联络员没话找话说，“总在这座桥上。
    我在剑桥上学的时候，他们就在这里交换人质了。”
    “真的？”
    “是的，”联络官说，眼睛凝视着东方。他拿出一盒香烟，请拉思伯恩吸，后者摇摇头。“埃伯尔在此交换时，我正在宿舍吃烤饼呢！我从收音机里听到的。我根本设想到……
    那是1961年吧？”
    “1962年2月。”时间过得真快，”他点着烟，拉思伯思对这位联络官的印象不佳。纳闷的是谁把他招来的，他太年轻，也大自负了。拉思伯恩忽而又想：上帝！或许我干这一行时间太长了吧，怎么所有的警官看起来都那么年轻呢？
    “啊！“联络官突然说，“开始了。”
    在本周被处决了，因为进行了反国家的活动，我以为你已经读到了这条新闻。”
    波利索夫面如白纸，一但他没有讲话。
    “他们没有公布细节，但显然他受到军事法庭的秘密审判。这就形成一个有趣的局面，是吧？你口国后如何对他们讲呢？永记自己犯了一个大错误，误传假情报，使祖国一位忠实的公仆寒冤而死，还是只字不提，陶醉在曾发现一个‘叛徒’这段光荣历史的幸福回忆之中？”拉思伯恩耸耸肩。“当然这由你决定，可如果我处在你的地位，我就会只字不提，保命要紧，你说不定还能捞个勋章戴戴呢！”他宽厚地对波利索夫笑笑。此时波利索夫恨透他了。
    他们来到岗亭。
    “好吧，”联络宫说，“你们开始走吧！”
    拉思伯恩和波利索夫漫慢走上桥面，开始向对面走去，在桥中央停了下来；有两个人从对面走来。双方在桥正中央面对面地站着。
    拉思伯恩认出了格莱格松，他看起来变化不大。他们给他剪过发，如今头上长出了短粗头发；但他确实是他们给拉思伯恩看的那张照片上的人。那个人看上去没有什么特点。
    他原来是个助理研究员，参加旅游团旅游时在列宁格勒被捕，奇怪的是，就是这位不知名的人，外交部却千方百计地想弄回来。
    这种交换通常不是什么了不起的事件，很少公开宣传，被交换者并非核专家、外交家、或者是轰动一时的大间谍。
    他们不是明显，只是配角。
    他们把格莱格松喂胖了。但走在克格勃旁边，他看上去仍然脸色憔悴，眼睛凹陷。狱中生活在他身上留下了烙印。
    克格教官员伸出手，波利索夫走上前去紧紧握住。两个人都没有讲话，只是对视而笑。唯有拉思怕恩依然毫无表情。
    格莱格松站在拉思伯恩身边；波利索夫把背朝着他们，他一言不发，也从未回头，与克格勃护送者开始向桥的另一端走去。
    ”欢迎你回来，”联络官爇情地对格莱格松说，握住他的子。拉思伯恩对联络官突然表现出来的爇情相当吃惊。”很久没见到你了，保尔，不过，回来就好，”格莱格松在严寒的清晨有些发抖。“真痛快，”他喘口气说，“你知道，我有时真以为再也回不来了。”
    “其实不必担心，”联络官说，“我们一直在设法不惜一切代价把你弄回来。”
    “你们知道事情经过吧？”格莱格松看来有些焦虑。
    “你们知道我是怎样被捕的吗？”“现在不谈这个，以后有的是时间。”
    他们没有理会拉思们恩，而后联络官似乎突然想起他还在身旁，就说：“如果你和我们一起走，我们可以送你到但姆普霍尔下车，”“谢谢费心，”拉思伯恩咕哝了一声。
    “一点儿也不麻烦，”联络官说。“你要赶飞机。”
    在车上，格莱格松坐在两人中间，不时仍有些瑟瑟发抖。
    保安人员坐在的排司机旁边。
    拉思伯恩一直想着波利素夫。为什么政客总要插手呢，为什么他们不放手让他处理呢？他本想从这家伙身上继续榨出更多的油水、他想了解很多情况……可是突然间，双方都想做个小小姿态，搞个象征性行动，于是两个小卒子作了交易品……
    “你要向我了解情况吗？”格莱格松突然问拉思伯恩，终于意识到他的存在了。
    “不，”拉思怕恩还未开口，联络官为他代答了。“他不是我们系统的。”
    拉思怕恩对此话沉思良久，这确实是个很有意思的问题：大家都是什么人？归属哪一方呢？
    玛娅一身艳装，正在接受采访。她喜欢贝弗利威尔舍旅馆的环境，欣赏它象征的一切，于是，当《太太闲谈》专栏作家要求对她作一次简短的采访时，她便提议在这个旅店的咖啡间会晤。
    玛娅过得很愉快。美国中央情报局说话算数，她有了就业许可证，在减斯特伍德有套住宅，通过了影视考核，签订了短小电视连续剧的合同。作为叛逃到自由世界的苏联女演员她出尽了风头。
    她喜欢上贝弗利山，贝弗利山张开双臂欢迎她。她得到每个女主人的青睐，在游泳池边的聚会上，她显得光彩照人。
    “可是你一点也不怀念俄国吗？”女专栏作家问。
    玛娅使劲摇摇头。
    “不，不，不。我有了一个新的国家，这就是美国，她就是我的家，”“不想念朋友吗？”
    “朋友？”她笑了笑，“我有了新交。”
    “男朋友呢？”专栏作家满怀希望地问，决心把这次采访作为专栏的好材料。
    “为时尚早。”玛娅颇有外交风度。
    “可是你原来一定有，”专栏作家穷追不舍。，‘丢在那边的男朋友？”玛娅迟疑一下。
    “这个……”
    “说下去呀！”
    “俄国有句老话，”玛娅说，“叫作：‘风吹狗吠的时候，商队就得前进了。’”专栏作家皱起眉头。
    “对不起，我不大明白。”
    “意思是说，”玛娅解释道：“事物总是在变化。”